1
00:00:02,506 --> 00:00:04,475
♪
2
00:00:10,825 --> 00:00:12,062
Ah!
3
00:00:17,205 --> 00:00:19,943
(sino da escola toca)
4
00:00:21,447 --> 00:00:22,715
(Barney arrota)
5
00:00:23,484 --> 00:00:25,855
- (apitos de trabalho)
- Ah!
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,967
(o scanner emite um sinal sonoro)
7
00:00:37,612 --> 00:00:43,824
(tocando riff de blues)
8
00:00:46,396 --> 00:00:47,766
(pneus cantando)
9
00:00:47,766 --> 00:00:49,069
Hum.
10
00:00:55,248 --> 00:00:57,118
(pneus cantando)
11
00:00:59,256 --> 00:01:01,059
- (buzina e buzina de brinquedo)
- O quê? O que você...
12
00:01:01,326 --> 00:01:03,063
(pneus cantando)
13
00:01:03,964 --> 00:01:06,035
Ah!
14
00:01:06,035 --> 00:01:06,236
(pneus cantando)
15
00:01:06,370 --> 00:01:07,772
(grunhidos)
16
00:01:11,747 --> 00:01:14,319
(sussurrado):
Quem diabos são essas pessoas?
17
00:01:17,024 --> 00:01:19,129
♪
18
00:01:23,604 --> 00:01:27,245
Por que você... (grunhido frustrado)
19
00:01:34,259 --> 00:01:36,730
Ah, meu patê de campagne!
20
00:01:36,730 --> 00:01:38,367
Meu sinal de "Me chute"!
21
00:01:38,367 --> 00:01:39,569
(pneus cantando)
22
00:01:39,569 --> 00:01:42,675
Ah, como ela poderia?
Por que ela faria isso?
23
00:01:42,675 --> 00:01:45,581
Tantos sentimentos,
todos eles com raiva.
24
00:01:45,581 --> 00:01:46,717
Deve afastá-los.
25
00:01:46,717 --> 00:01:49,122
A raiva pertence à estrada.
26
00:01:49,122 --> 00:01:50,758
(pneus cantando)
27
00:01:52,295 --> 00:01:53,564
(rosna com raiva)
28
00:01:53,564 --> 00:01:55,368
- (gritando sem sentido)
- (miando)
29
00:01:57,438 --> 00:01:59,342
(gritando sem sentido)
30
00:02:09,262 --> 00:02:11,032
(pneus cantando)
31
00:02:11,567 --> 00:02:13,771
Onde diabos está meu telefone?
32
00:02:13,771 --> 00:02:17,010
Tenho que expressar minha raiva
para a pessoa que me enfureceu:
33
00:02:17,010 --> 00:02:19,014
minha esposa.
34
00:02:20,651 --> 00:02:22,222
(pessoas murmurando, gritando)
35
00:02:23,190 --> 00:02:26,296
Marge, eu sou tão, tão,
36
00:02:26,296 --> 00:02:28,601
tão, tão bravo.
37
00:02:28,601 --> 00:02:30,705
Emoji de raiva, emoji de caveira,
38
00:02:30,705 --> 00:02:33,277
emoji de berinjela,
porque eu odeio berinjela.
39
00:02:33,277 --> 00:02:35,348
Fogo, fogo, fogo. Ah!
40
00:02:35,348 --> 00:02:37,085
Um hidrante fogo-fogo-fogo!
41
00:02:39,789 --> 00:02:41,326
Ok, Homer, fique calmo.
42
00:02:41,326 --> 00:02:44,099
Seu cinto de segurança irá salvá-lo.
43
00:02:44,099 --> 00:02:44,332
O quê?
44
00:02:47,338 --> 00:02:49,342
Graças a Deus ainda tenho meu airbag.
45
00:02:49,342 --> 00:02:51,012
Segurança em primeiro lugar.
46
00:02:51,012 --> 00:02:51,847
Hum?
47
00:02:51,847 --> 00:02:53,784
-Ah. (ronco)
- (choraminga)
48
00:02:53,784 --> 00:02:56,590
Bem, pelo menos eu consegui
vidro à prova de estilhaços.
49
00:02:56,590 --> 00:02:58,394
Ah, está destruindo!
50
00:02:58,394 --> 00:03:01,300
(distorcido):
D'oh...!
51
00:03:05,474 --> 00:03:06,710
(suspiros)
52
00:03:06,710 --> 00:03:09,482
Estou voando pelo ar
como um anjo,
53
00:03:09,482 --> 00:03:11,053
ou um lindo loogie.
54
00:03:11,053 --> 00:03:14,359
Que majestoso
o mundo olha daqui de cima.
55
00:03:14,359 --> 00:03:16,597
O céu, o oceano,
56
00:03:16,597 --> 00:03:17,398
Ralf.
57
00:03:17,398 --> 00:03:20,471
A mãe careca do Bart
vai morrer.
58
00:03:20,471 --> 00:03:22,875
Esse é o problema dela. (risos)
59
00:03:22,875 --> 00:03:24,346
VOZ FEMININA:
Homero? Ei, grandalhão.
60
00:03:24,346 --> 00:03:26,683
Agora não é hora de relaxar.
61
00:03:26,683 --> 00:03:28,320
O que? Quem diabos foi isso?
62
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Sou eu, Maggie
Boneca Elfa feliz.
63
00:03:31,560 --> 00:03:33,364
Oh sim.
64
00:03:33,364 --> 00:03:34,332
Ela te chama de Goobie-Woo.
65
00:03:34,332 --> 00:03:36,870
Claro que ela quer.
Esse é o meu maldito nome.
66
00:03:36,870 --> 00:03:39,809
OK. Nossa, Goobie-Woo.
67
00:03:39,809 --> 00:03:41,680
Mas como você está falando
agora?
68
00:03:41,680 --> 00:03:43,117
Isso é um pouco complicado.
69
00:03:43,117 --> 00:03:45,421
Você vê, eu sou uma projeção
da sua psique,
70
00:03:45,421 --> 00:03:48,761
e você está no meio de
um evento de vida muito traumático.
71
00:03:48,761 --> 00:03:50,965
Traumático? O que você quer dizer?
Eu me sinto ótimo.
72
00:03:52,402 --> 00:03:53,737
(cantarolando feliz)
73
00:03:53,737 --> 00:03:57,578
Homero. Homer, o que você é
atualmente experimentando
74
00:03:57,578 --> 00:04:00,016
é chamado
euforia pós-traumática.
75
00:04:00,016 --> 00:04:01,887
- Isso é como Post Raisin Bran?
- (grunhidos)
76
00:04:01,887 --> 00:04:04,359
Droga, cara,
você está literalmente no meio
77
00:04:04,359 --> 00:04:06,129
de um acidente de carro!
78
00:04:07,699 --> 00:04:09,569
O que?! Ah, certo.
79
00:04:09,569 --> 00:04:10,905
Deixe-me explicar isso.
80
00:04:10,905 --> 00:04:12,942
Você e eu vamos usar
esta ejeção do carro
81
00:04:12,942 --> 00:04:15,915
para alguma auto-reflexão,
ok, meu irmão?
82
00:04:15,915 --> 00:04:16,950
E essa jornada começa com
83
00:04:16,950 --> 00:04:18,454
encontrando a fonte
da sua raiva.
84
00:04:18,454 --> 00:04:22,562
Agora, olhe para isso
pequeno pedaço de vidro.
85
00:04:24,065 --> 00:04:27,071
Preciso de um cofre.
Quer saber por quê?
86
00:04:27,071 --> 00:04:28,907
Bem, foi por isso que entrei
bancário em primeiro lugar,
87
00:04:28,907 --> 00:04:31,680
pelas histórias emocionantes.
88
00:04:31,680 --> 00:04:34,018
Bem, esta manhã,
Eu estava no meu intervalo
89
00:04:34,018 --> 00:04:35,254
- na usina nuclear...
- Uh-huh.
90
00:04:35,254 --> 00:04:37,725
... então eu fui e me peguei
um saco de batatas fritas.
91
00:04:37,725 --> 00:04:39,929
Batata frita.
92
00:04:39,929 --> 00:04:42,101
Eu sinto que estou
uma história incrível agora.
93
00:04:42,101 --> 00:04:44,739
Eles eram tão deliciosos
e salgado e picante,
94
00:04:44,739 --> 00:04:47,311
e em pouco tempo,
todos eles se foram.
95
00:04:47,311 --> 00:04:47,912
- Não.
- Quase.
96
00:04:47,912 --> 00:04:50,451
Ah, há uma reviravolta?
97
00:04:50,451 --> 00:04:52,855
Mas então eu tirei isso,
98
00:04:52,855 --> 00:04:56,028
um chip que se parece exatamente com
João Travolta.
99
00:04:56,028 --> 00:04:58,901
E é por isso que eu preciso
um cofre,
100
00:04:58,901 --> 00:05:02,041
para proteger este tesouro para sempre.
101
00:05:03,077 --> 00:05:05,981
Ah, não estude encenação de ópera
em Viena, disseram.
102
00:05:05,981 --> 00:05:08,520
Trabalhe em um banco, disseram.
103
00:05:10,558 --> 00:05:13,630
Hum-hmm. Sr. Simpson,
parece que sua família
104
00:05:13,630 --> 00:05:15,901
já tem um cofre.
105
00:05:15,901 --> 00:05:18,841
Sua esposa alugou
há mais de uma década.
106
00:05:18,841 --> 00:05:21,680
- Uau, você tem uma esposa.
- O quê?
107
00:05:21,680 --> 00:05:22,615
Agora, eu não deveria
te mostrar isso,
108
00:05:22,615 --> 00:05:26,021
mas sorte para você agora
Estou super chapado.
109
00:05:26,021 --> 00:05:29,396
"Última vontade e testamento"?
110
00:05:29,396 --> 00:05:31,900
Escrito por Clarence Bouvier,
seu sogro.
111
00:05:31,900 --> 00:05:34,906
O pai da Marge deixou um testamento?
112
00:05:34,906 --> 00:05:35,775
Ele nunca me contou sobre isso
113
00:05:35,775 --> 00:05:38,514
nas quatro conversas
já tivemos.
114
00:05:38,514 --> 00:05:40,117
Diz aqui que ele criou um trust
115
00:05:40,117 --> 00:05:43,090
para pagar Marge Simpson,
ah, $ 1.000 por mês.
116
00:05:43,090 --> 00:05:47,565
Mil dólares? O que? Não.
117
00:05:47,565 --> 00:05:48,267
Não! O que?!
118
00:05:48,267 --> 00:05:51,506
Não! Não? O que?
119
00:05:51,506 --> 00:05:52,742
Não.
120
00:05:52,742 --> 00:05:54,412
E posso confirmar isso
sua esposa foi
121
00:05:54,412 --> 00:05:57,418
recebendo esse dinheiro todo mês
desde que seu pai morreu.
122
00:05:57,418 --> 00:05:59,923
Marge está ficando
todo esse dinheiro durante anos,
123
00:05:59,923 --> 00:06:01,793
e ela nunca me contou sobre isso.
124
00:06:01,793 --> 00:06:04,065
E-eu não sei o que sentir.
125
00:06:04,065 --> 00:06:06,001
Nessas situações,
muitos de nossos clientes
126
00:06:06,001 --> 00:06:07,305
opte pela raiva extrema.
127
00:06:07,305 --> 00:06:10,611
Bem, eu odeio apenas
siga a multidão, mas...
128
00:06:10,611 --> 00:06:11,446
(rosnando com raiva)
129
00:06:11,446 --> 00:06:14,219
(resmungando, resmungando)
130
00:06:15,921 --> 00:06:18,260
Então é por isso que eu estava tão bravo.
131
00:06:18,260 --> 00:06:19,796
E é por isso
Estou ainda mais irritado agora.
132
00:06:19,796 --> 00:06:23,737
Durante todos esses anos, Marge tem
tem escondido dinheiro de mim.
133
00:06:23,737 --> 00:06:26,943
É um ato flagrante de, de, uh...
134
00:06:26,943 --> 00:06:29,182
O termo é
"infidelidade financeira".
135
00:06:29,182 --> 00:06:31,787
E eu posso ver como
você ficaria com raiva.
136
00:06:31,787 --> 00:06:32,822
Ah, obrigado.
137
00:06:32,822 --> 00:06:34,459
- Mas é a emoção errada
sentir. - Caramba.
138
00:06:34,459 --> 00:06:36,963
Homer, eu vou te ajudar
trabalhar com essa raiva
139
00:06:36,963 --> 00:06:39,803
para que você possa encontrar a paz.
140
00:06:39,803 --> 00:06:42,508
Ah, trabalho? Isso parece trabalho.
141
00:06:42,508 --> 00:06:44,045
Quanto tempo eu tenho?
142
00:06:44,045 --> 00:06:45,214
eu diria sobre
vírgula três segundos
143
00:06:45,314 --> 00:06:48,086
- a julgar pela rapidez
você está voando em direção àquela árvore. - Ah!
144
00:06:48,086 --> 00:06:51,726
Oh, meu Deus, estamos no ar.
145
00:06:51,726 --> 00:06:53,630
- Uau!
- (todos gritam)
146
00:06:58,874 --> 00:07:00,945
Eu não sei qual
Estou mais chateado com isso,
147
00:07:00,945 --> 00:07:02,114
que minha esposa tem mantido
148
00:07:02,114 --> 00:07:03,717
uma montanha secreta de dinheiro
de mim,
149
00:07:03,717 --> 00:07:06,857
ou que estou prestes a morrer
em um acidente de carro estúpido e violento.
150
00:07:06,857 --> 00:07:08,961
Não me faça escolher,
Goobie-Woo.
151
00:07:08,961 --> 00:07:10,898
(Homero gritando)
152
00:07:10,898 --> 00:07:12,000
Homer, você está em uma espiral.
153
00:07:12,000 --> 00:07:14,205
Claro que estou em espiral.
154
00:07:14,205 --> 00:07:16,710
Estou literalmente voando
pelo ar.
155
00:07:16,710 --> 00:07:19,082
Ei, ei, ei!
156
00:07:19,082 --> 00:07:22,288
Ouça, eu sei que você está sentindo
todas as sensações agora,
157
00:07:22,288 --> 00:07:24,292
mas estamos nos aproximando
para a verdadeira fonte de sua raiva.
158
00:07:24,292 --> 00:07:28,267
O que? Me desculpe,
Estou comendo meus sentimentos.
159
00:07:28,267 --> 00:07:31,339
Mau Homero. Cuspa essa comida,
e esses sentimentos.
160
00:07:31,339 --> 00:07:34,212
(grunhidos) O que foi Marge
gastar esse dinheiro?
161
00:07:34,212 --> 00:07:37,017
E por que ela manteve isso em segredo
de todo mundo?
162
00:07:37,017 --> 00:07:39,155
LISA:
Hum, nem todo mundo, pai.
163
00:07:39,155 --> 00:07:41,059
Eu odeio dizer isso,
mas sabemos sobre
164
00:07:41,059 --> 00:07:43,163
O dinheiro secreto da mamãe
por algum tempo.
165
00:07:43,163 --> 00:07:46,169
Sim, é por isso que eu mesmo rio
dormir todas as noites.
166
00:07:46,169 --> 00:07:48,807
O que? E aqui estive eu
muito preocupado com
167
00:07:48,807 --> 00:07:50,009
suas risadas noturnas.
168
00:07:50,009 --> 00:07:52,215
Deixe-me dizer a você
como descobrimos.
169
00:07:52,215 --> 00:07:55,354
Eu estava desabafando
um dia...
170
00:07:59,829 --> 00:08:03,670
...e vi que mamãe estava
ganhando US$ 100.000 por mês!
171
00:08:03,670 --> 00:08:06,443
LISA:
Então expliquei ao Bart como funcionam os pontos decimais.
172
00:08:09,148 --> 00:08:11,887
Então perguntamos à mamãe sobre isso,
e ela admitiu
173
00:08:11,887 --> 00:08:13,357
a coisa toda.
174
00:08:13,357 --> 00:08:17,665
Então me diga, por que ela
manter o dinheiro em segredo?
175
00:08:17,665 --> 00:08:19,068
Eu não acho que você possa lidar com isso.
176
00:08:19,068 --> 00:08:21,540
- Eu posso lidar com isso.
- OK.
177
00:08:21,540 --> 00:08:22,875
O motivo é...
178
00:08:22,875 --> 00:08:25,714
(imitando Marge):
Seu pai é um monstro com cara de macaco
179
00:08:25,714 --> 00:08:28,787
quem come sanduíches de meleca
e também é uma merda.
180
00:08:28,787 --> 00:08:30,291
(risos)
181
00:08:30,291 --> 00:08:33,830
Por que, seu pequeno
narrador não confiável!
182
00:08:33,830 --> 00:08:36,236
Ai! O vidro é afiado.
183
00:08:36,236 --> 00:08:39,475
Ah, até meus filhos sabiam
Eu estava sendo fiscalmente não tripulado.
184
00:08:39,475 --> 00:08:41,580
(voz normal):
Ok, tenho que ir, cara de macaco.
185
00:08:41,580 --> 00:08:42,582
Vejo você no seu funeral.
186
00:08:42,682 --> 00:08:45,354
Seremos as crianças correndo por aí
em nossas roupas bonitas,
187
00:08:45,354 --> 00:08:48,360
pungentemente inconsciente de
a finalidade da morte.
188
00:08:48,360 --> 00:08:51,633
Oh, aquela árvore não pode
chegue aqui rápido o suficiente.
189
00:08:51,633 --> 00:08:52,668
(esforço)
190
00:08:52,668 --> 00:08:54,205
Ok, Michael Phelps,
191
00:08:54,205 --> 00:08:55,441
não nade até a morte
ainda.
192
00:08:55,441 --> 00:08:58,113
Você não quer descobrir
o que Marge tem sido
193
00:08:58,113 --> 00:08:59,782
gastar o dinheiro?
194
00:08:59,782 --> 00:09:01,453
Ah, pode apostar que sim.
195
00:09:01,453 --> 00:09:04,225
Bem, foi o que pensei.
Dê-me seu melhor palpite.
196
00:09:04,225 --> 00:09:05,294
eu quero dar a ela
o benefício da dúvida,
197
00:09:05,294 --> 00:09:09,369
mas não posso ajudar
mas imagine o pior.
198
00:09:09,369 --> 00:09:12,441
Até mais. Estou saindo para ganhar
nossa única fonte de renda.
199
00:09:12,441 --> 00:09:18,053
Ele se foi. Robo-mordomo,
traga-me um sanduíche de caviar.
200
00:09:18,053 --> 00:09:22,828
(voz robótica):
Minha palavra. Isso é tão caro.
201
00:09:22,828 --> 00:09:25,100
Hum. Mmm-mmm.
202
00:09:25,100 --> 00:09:27,003
Você sabe o que mais
Estou pagando?
203
00:09:27,003 --> 00:09:30,477
Trabalhadores manuais sexy fazendo tarefas
pela casa.
204
00:09:30,477 --> 00:09:33,450
♪ Eu tive essa sensação no
dia de verão quando você estava fora ♪
205
00:09:33,450 --> 00:09:36,089
♪ Eu bati meu carro
na ponte ♪
206
00:09:36,089 --> 00:09:38,160
♪ Eu não me importo ♪
207
00:09:38,160 --> 00:09:41,132
♪ Eu adorei ♪
208
00:09:41,132 --> 00:09:43,136
♪ Eu não me importo ♪
209
00:09:43,136 --> 00:09:44,839
♪ Eu amo isso, eu amo isso... ♪
210
00:09:44,839 --> 00:09:46,276
Não sei o que amo mais,
211
00:09:46,276 --> 00:09:49,782
ser rico ou esconder isso
do meu marido.
212
00:09:49,782 --> 00:09:50,317
(risada robótica)
213
00:09:50,484 --> 00:09:53,957
Vamos zombar dele através da dança.
214
00:09:53,957 --> 00:09:55,527
(zumbido mecânico rápido)
215
00:09:57,798 --> 00:09:58,934
♪ Eu adoro isso. ♪
216
00:09:58,934 --> 00:09:59,936
(rosnando com raiva)
217
00:09:59,936 --> 00:10:02,007
Uau, Homer, hesito em perguntar,
218
00:10:02,007 --> 00:10:03,744
mas por que seu cérebro pensa
219
00:10:03,744 --> 00:10:05,848
é isso que Marge está fazendo
com o dinheiro?
220
00:10:05,848 --> 00:10:07,251
Porque é o que eu faria.
221
00:10:07,251 --> 00:10:09,122
Exceto que os reparadores seriam
minhas estrelas do rock favoritas:
222
00:10:09,122 --> 00:10:11,326
Beijo, Bon Jovi, Homens no Trabalho,
223
00:10:11,326 --> 00:10:13,964
por causa de
sua excelente ética de trabalho.
224
00:10:13,964 --> 00:10:15,200
- (grunhidos)
- Pare!
225
00:10:15,200 --> 00:10:17,638
Sua esposa é uma
pessoa muito melhor do que você,
226
00:10:17,638 --> 00:10:20,744
e ela está usando o dinheiro
de uma maneira muito diferente.
227
00:10:20,744 --> 00:10:22,013
Então não há mordomo robô?
228
00:10:22,013 --> 00:10:24,585
♪ Você está desperdiçando
todo o seu tempo ♪
229
00:10:24,585 --> 00:10:26,389
♪ Jogando sombra em Marge ♪
230
00:10:26,389 --> 00:10:28,927
♪ Você pensa pelas suas costas
isso, sim ♪
231
00:10:28,927 --> 00:10:30,497
♪ Ela está vivendo bem ♪
232
00:10:30,497 --> 00:10:35,174
♪ Bem, eu realmente odeio
para estourar sua bolha, amor ♪
233
00:10:35,174 --> 00:10:37,144
♪ Todo esse tempo,
ela está gastando ♪
234
00:10:37,144 --> 00:10:39,716
- ♪ Todo esse dinheiro com você ♪
- Em mim? Sem chance.
235
00:10:39,716 --> 00:10:40,918
Tenho certeza que... Hein?
236
00:10:40,918 --> 00:10:42,555
♪ Homie, Homer, verifique seu elfo ♪
237
00:10:42,555 --> 00:10:43,990
♪ Você não é muito inteligente,
Vou explicar a situação ♪
238
00:10:43,990 --> 00:10:47,298
♪ Todos esses problemas
você acha que se resolveu ♪
239
00:10:47,298 --> 00:10:48,333
♪ Essa foi Marge, vadia ♪
240
00:10:48,333 --> 00:10:50,637
♪ Essa foi Marge,
vadia ♪
241
00:10:50,637 --> 00:10:53,310
♪ O horário da guia do seu bar
foi perdoado por Moe ♪
242
00:10:53,310 --> 00:10:54,779
♪ Essa foi Marge, vadia ♪
243
00:10:54,779 --> 00:10:57,885
♪ Naquela época, Dr.
recoloque seu dedão do pé ♪
244
00:10:57,885 --> 00:10:59,288
♪ Essa foi Marge, vadia ♪
245
00:10:59,288 --> 00:11:02,026
♪ A hora que você saiu
daquele DUI ♪
246
00:11:02,026 --> 00:11:03,430
♪ Essa foi Marge, vadia ♪
247
00:11:03,430 --> 00:11:05,801
♪ Acho que agora
você sabe o motivo ♪
248
00:11:05,801 --> 00:11:07,938
Goobie-Woo em casa!
249
00:11:07,938 --> 00:11:09,308
- Oh meu Deus.
- Uau!
250
00:11:09,308 --> 00:11:11,413
Todo esse tempo, eu estive
pensando o pior sobre Marge,
251
00:11:11,413 --> 00:11:15,954
mas ela estava usando o dinheiro
para me salvar.
252
00:11:15,954 --> 00:11:17,558
Você acha?
253
00:11:17,558 --> 00:11:21,766
E ela só manteve isso em segredo
para salvar seu orgulho masculino idiota.
254
00:11:21,766 --> 00:11:26,543
♪ Bem, Goobie-Goobie-Woo,
agora posso ver claramente ♪
255
00:11:26,543 --> 00:11:28,447
♪ Eu tenho a melhor esposa
e cônjuge ♪
256
00:11:28,447 --> 00:11:30,918
♪ Que poderia haver ♪
257
00:11:30,918 --> 00:11:32,288
♪ E mais... ♪
Hein?
258
00:11:32,288 --> 00:11:34,525
Caramba,
Acabei de passar voando pela árvore!
259
00:11:34,525 --> 00:11:36,496
♪ Você vai viver, vadia ♪
260
00:11:36,496 --> 00:11:38,967
♪ Você vai viver,
vadia ♪
261
00:11:38,967 --> 00:11:40,404
♪ Você vai viver, vadia ♪
262
00:11:40,404 --> 00:11:42,341
♪ Sim, vou viver. ♪
263
00:11:42,341 --> 00:11:43,610
- (risos)
- Uau!
264
00:11:43,610 --> 00:11:46,583
Graças a Deus, não preciso
ficar bravo com Marge.
265
00:11:46,583 --> 00:11:49,489
Na verdade, você deveria estar bravo
no pai de Marge.
266
00:11:49,489 --> 00:11:52,495
- Huh?
- Ah, droga, eu não deveria ter dito isso.
267
00:11:52,495 --> 00:11:53,296
"Ah, droga"?
O que você quer dizer com "Oh, não"?
268
00:11:53,296 --> 00:11:55,968
Ah, droga, por que não?
O que você sabe?
269
00:11:55,968 --> 00:11:58,273
Nada. E encerramento! (risos)
270
00:11:58,273 --> 00:12:00,410
Fechamento-fechamento,
fechamento-fechamento.
271
00:12:00,410 --> 00:12:02,982
Oh não. eu tenho que saber
o que o pai de Marge fez,
272
00:12:02,982 --> 00:12:04,017
ou disse ou bateu.
273
00:12:04,017 --> 00:12:08,460
Aha, e eu tenho
a filmagem mágica aqui.
274
00:12:08,460 --> 00:12:10,664
Não olhe para isso!
Você chegou tão longe.
275
00:12:10,664 --> 00:12:13,336
A paz interior quase derrotou
sua raiva exterior.
276
00:12:13,336 --> 00:12:15,574
Você tem que ser forte, cara.
277
00:12:15,574 --> 00:12:17,812
Então, se eu olhar
aquele pedaço de vidro,
278
00:12:17,812 --> 00:12:19,182
Eu poderia mudar meu destino
279
00:12:19,182 --> 00:12:21,085
e talvez até arriscar
minha própria alma?
280
00:12:21,085 --> 00:12:23,790
Bem, estou bem com isso.
281
00:12:23,790 --> 00:12:24,492
Que diabos?!
282
00:12:24,592 --> 00:12:27,364
Mas, pai,
Homer tem um bom coração,
283
00:12:27,364 --> 00:12:29,535
e eu vou me casar com ele.
284
00:12:29,535 --> 00:12:31,439
Oh, querido, esse Simpson
nunca irá fornecer para você.
285
00:12:31,439 --> 00:12:34,278
Ele tem idiota escrito
em cima dele.
286
00:12:34,278 --> 00:12:36,983
Marge, você tem
alguma terebintina?
287
00:12:36,983 --> 00:12:38,820
Não está saindo.
288
00:12:39,121 --> 00:12:41,024
Hum.
289
00:12:41,024 --> 00:12:44,298
Seus amigos fizeram isso
depois que ele adormeceu em uma festa.
290
00:12:44,298 --> 00:12:47,171
Homer é a pessoa mais doce
Eu já conheci.
291
00:12:47,171 --> 00:12:48,707
Cada vez que olho em seus olhos,
292
00:12:48,707 --> 00:12:52,148
Eu vejo alguém que vai
nunca deixe de me amar.
293
00:12:52,148 --> 00:12:55,087
Ah... merda.
294
00:12:55,087 --> 00:12:57,558
Olha, eu vou deixar você
algo especial em meu testamento
295
00:12:57,558 --> 00:12:59,295
para ter certeza de que você está bem,
porque você encontrou
296
00:12:59,295 --> 00:13:01,199
o pior pesadelo de todo pai:
297
00:13:01,199 --> 00:13:05,374
amor verdadeiro com um verdadeiro perdedor.
298
00:13:05,374 --> 00:13:08,346
Perdedor? Mas eu pensei
O pai da Marge gostava de mim.
299
00:13:08,346 --> 00:13:10,217
Ele estava sempre me avisando sobre
300
00:13:10,217 --> 00:13:12,288
portas batendo na minha bunda
na saída.
301
00:13:12,288 --> 00:13:14,392
Como ele ousa me castrar
do além-túmulo?
302
00:13:14,392 --> 00:13:18,133
Uh-huh. Eu te disse
não olhar para isso.
303
00:13:18,133 --> 00:13:19,869
Espere, como eu poderia lembrar
aquela conversa
304
00:13:19,869 --> 00:13:22,675
entre Marge e seu pai
se eu não estivesse por perto para ver?
305
00:13:22,675 --> 00:13:25,981
Você pode ver coisas assim
porque você é um fantasma agora.
306
00:13:25,981 --> 00:13:27,818
Você está morto.
307
00:13:29,255 --> 00:13:30,724
(fantasma):
D'oh...!
308
00:13:30,724 --> 00:13:32,494
Eu tentei te dizer,
e você não queria me ouvir.
309
00:13:32,494 --> 00:13:36,336
Você estava comendo seus sentimentos
e continuando.
310
00:13:36,336 --> 00:13:38,707
Goobie-Woo sabe o que é bom.
311
00:13:39,542 --> 00:13:41,913
eu vou ver isso
em cada sonho agora.
312
00:13:45,554 --> 00:13:47,925
Oh, meu Deus, estou no céu agora.
313
00:13:47,925 --> 00:13:50,330
É tão grande, tão majestoso.
314
00:13:50,330 --> 00:13:52,067
Tão vermelho.
315
00:13:53,603 --> 00:13:56,442
Ooh, é um dos céus
anjos com pés de cabra.
316
00:13:56,442 --> 00:13:57,945
E olhe para aquele garfo gigante.
317
00:13:57,945 --> 00:14:01,953
Provavelmente para comer
deliciosos marshmallows celestiais.
318
00:14:01,953 --> 00:14:03,523
Pense novamente, amigo.
319
00:14:03,523 --> 00:14:05,160
- (carne chia)
- Ai!
320
00:14:05,160 --> 00:14:06,829
Espere um segundo, estou no inferno?
Mas por que?
321
00:14:06,829 --> 00:14:09,535
Porque você se comprometeu
o pecado mortal da ira
322
00:14:09,535 --> 00:14:11,973
contra seu sogro.
323
00:14:11,973 --> 00:14:15,514
E daí? Todo mundo odeia
todo mundo hoje em dia.
324
00:14:15,514 --> 00:14:17,585
Mais o resto
os sete pecados capitais
325
00:14:17,585 --> 00:14:20,757
tudo no último meio segundo
da sua vida.
326
00:14:20,757 --> 00:14:22,861
♪
327
00:14:34,418 --> 00:14:36,489
Uau! Eu bati para o ciclo!
328
00:14:36,489 --> 00:14:38,526
Ok, então isso é
onde você faz check-in
329
00:14:38,526 --> 00:14:40,931
por seus castigos eternos.
330
00:14:40,931 --> 00:14:41,399
Quem são eles?
331
00:14:41,399 --> 00:14:44,004
(conversa animada)
332
00:14:44,004 --> 00:14:46,843
Esse é o nosso programa de intercâmbio
temos com o céu.
333
00:14:46,843 --> 00:14:49,315
Nós lhes enviamos pessoas
condenado pelos pecados
334
00:14:49,315 --> 00:14:50,317
isso não são mais pecados.
335
00:14:50,417 --> 00:14:52,855
LOCUTORA:
Todos a bordo para aqueles malditos
336
00:14:52,855 --> 00:14:57,564
por ser gay entre 5.000 a.C.
e há dez anos.
337
00:14:57,564 --> 00:14:58,667
- Já era hora.
- (toda alegria)
338
00:14:58,667 --> 00:15:00,871
Abram caminho para a senhorita Coisa!
339
00:15:01,973 --> 00:15:04,245
LOCUTORA:
Chegando agora, ex-residentes do céu
340
00:15:04,245 --> 00:15:07,618
que agora são considerados maus
pelos padrões atuais.
341
00:15:07,618 --> 00:15:09,422
Por que estou no inferno?
342
00:15:09,422 --> 00:15:10,757
Eu dei ao mundo Otelo.
343
00:15:10,757 --> 00:15:13,930
Sim, e executei
em cara preta.
344
00:15:13,930 --> 00:15:15,534
Saia daqui.
345
00:15:15,534 --> 00:15:16,669
(rosnado feroz)
346
00:15:16,669 --> 00:15:19,075
eu nem na verdade
escreva as peças!
347
00:15:19,075 --> 00:15:22,514
OK, Sr. Simpson,
parece que sua punição é
348
00:15:22,514 --> 00:15:23,950
ser fervido vivo
por toda a eternidade
349
00:15:23,950 --> 00:15:26,089
- em um lago de sangue.
- Tudo bem.
350
00:15:26,089 --> 00:15:27,324
Apenas espere aí.
351
00:15:27,324 --> 00:15:29,929
Ah, tem uma fila?
352
00:15:31,699 --> 00:15:33,570
Ei, você se importa se
Eu vou na sua frente?
353
00:15:33,570 --> 00:15:35,607
Sim, na verdade, eu me importo.
354
00:15:38,680 --> 00:15:42,187
Oh, por... Oh... (gemendo)
355
00:15:44,659 --> 00:15:46,095
Tudo bem, pegue esta campainha.
356
00:15:46,095 --> 00:15:47,531
Quando estivermos prontos para você,
isso vai eletrocutar você
357
00:15:47,531 --> 00:15:49,435
e coloque seu torso em chamas!
358
00:15:49,435 --> 00:15:52,474
Eu sei como funcionam as campainhas.
359
00:15:53,209 --> 00:15:55,414
(pessoas gritando, chorando)
360
00:15:55,414 --> 00:15:58,687
Ah, pôquer.
361
00:15:58,687 --> 00:16:01,059
Oh, cara, eu tenho a melhor mão.
362
00:16:01,059 --> 00:16:02,428
Eu vou vencer.
363
00:16:02,428 --> 00:16:03,430
Ha! Belo blefe, Benito.
364
00:16:03,430 --> 00:16:06,335
(risos)
365
00:16:06,335 --> 00:16:10,143
O pai morto de Marge!
366
00:16:10,143 --> 00:16:12,681
(grunhindo)
367
00:16:12,681 --> 00:16:14,785
Você pensou
Eu não era digno de Marge.
368
00:16:14,785 --> 00:16:16,522
Eu vou te matar
e mandá-lo para o super-inferno!
369
00:16:16,522 --> 00:16:18,493
Ei, ei, comporte-se.
370
00:16:18,493 --> 00:16:21,132
Temos padrões aqui.
371
00:16:21,132 --> 00:16:22,701
Cale a boca, Tom Selleck!
372
00:16:22,701 --> 00:16:24,739
O que o pai de Marge fez comigo
foi super péssimo.
373
00:16:24,739 --> 00:16:27,811
Provavelmente é o motivo
ele acabou aqui.
374
00:16:27,811 --> 00:16:29,548
Na verdade, ele acabou aqui
graças a um não relacionado
375
00:16:29,548 --> 00:16:31,786
verifique o esquema de forjamento.
376
00:16:31,786 --> 00:16:34,859
Verificações. Lembra deles?
(risos)
377
00:16:34,859 --> 00:16:36,662
Ah, louco.
378
00:16:36,662 --> 00:16:38,633
Homer, uh, vamos você e eu
dê um passeio.
379
00:16:38,633 --> 00:16:41,572
Andando?
Ah, isso é realmente um inferno.
380
00:16:41,572 --> 00:16:44,111
- Quero te mostrar uma coisa.
- (homem gemendo)
381
00:16:46,315 --> 00:16:48,086
Uau, outra tela?
382
00:16:48,086 --> 00:16:51,759
Sim, isso é um inferno.
Telas em todos os lugares.
383
00:16:51,759 --> 00:16:55,067
Mãe, pai, eu gostaria de você
para conhecer Mercer.
384
00:16:55,067 --> 00:16:56,636
Ele cria jogos de tabuleiro.
385
00:16:56,636 --> 00:16:58,773
Ah, como os irmãos Parker?
386
00:16:58,773 --> 00:17:01,679
(risos)
Sim, como Parker Brothers. Não.
387
00:17:01,679 --> 00:17:04,919
Você realmente joga isso
lixo corporativo convencional?
388
00:17:04,919 --> 00:17:07,658
Você é tão sortudo
para me encontrar hoje.
389
00:17:07,658 --> 00:17:09,662
Sério, eu estou
com tanta inveja de você.
390
00:17:09,662 --> 00:17:10,897
Confira isso.
391
00:17:10,897 --> 00:17:13,837
Meu novo jogo
vai ser um grande sucesso.
392
00:17:14,972 --> 00:17:16,876
Combina o estrategismo
do Estratego,
393
00:17:16,876 --> 00:17:20,150
a tensão sexual implícita
de Twister,
394
00:17:20,150 --> 00:17:23,456
e o capricho obstinado
do jogo da velha.
395
00:17:23,456 --> 00:17:25,594
Chama-se Side-gammon.
396
00:17:25,594 --> 00:17:28,700
Quem está pronto para um jogo? Huh?
397
00:17:29,935 --> 00:17:31,572
Ah, vamos!
398
00:17:31,572 --> 00:17:32,941
É super complicado!
399
00:17:32,941 --> 00:17:34,912
Você estará fora
antes que você perceba,
400
00:17:34,912 --> 00:17:36,949
e você será humilhado!
401
00:17:36,949 --> 00:17:39,488
(rosna com raiva) Com licença,
Eu tenho que gritar alguma coisa
402
00:17:39,488 --> 00:17:41,793
na sua máquina de lavar e secar roupa.
403
00:17:41,793 --> 00:17:44,865
Ele realmente é brilhante,
e ele tem um bom coração.
404
00:17:44,865 --> 00:17:46,269
- Vou me casar com ele.
- (porta fecha)
405
00:17:46,269 --> 00:17:48,573
MERCER (na outra sala):
Eu sou o Mozart dos jogos de tabuleiro
406
00:17:48,573 --> 00:17:49,608
e novidades!
407
00:17:49,608 --> 00:17:52,981
Ora, esse cara é um perdedor total.
408
00:17:52,981 --> 00:17:54,952
Não quero que ele se case com Lisa.
409
00:17:54,952 --> 00:17:57,925
Espere, eu nunca fui tão ruim
como ele, eu era?
410
00:17:57,925 --> 00:18:00,997
(risos)
Na verdade, houve um tempo
411
00:18:00,997 --> 00:18:02,668
quando eu teria preferido
aquele cara para você.
412
00:18:02,668 --> 00:18:04,071
Além disso, quer saber?
413
00:18:04,071 --> 00:18:05,841
Temos uma cópia antecipada
de gamão,
414
00:18:05,841 --> 00:18:08,213
- e não é ruim.
- Oh meu Deus.
415
00:18:08,213 --> 00:18:10,851
Estou começando a ver coisas
de outro ponto de vista.
416
00:18:10,851 --> 00:18:12,087
Seu ponto de vista.
417
00:18:12,087 --> 00:18:14,091
eu nem sabia
outras pessoas tinham isso.
418
00:18:14,091 --> 00:18:16,095
Você estava apenas preocupado
sobre Marge,
419
00:18:16,095 --> 00:18:17,764
do jeito que eu ficaria preocupado
sobre Lisa.
420
00:18:17,764 --> 00:18:20,670
Não importa quantos anos
e morremos,
421
00:18:20,670 --> 00:18:23,610
só queremos ter certeza
nossas meninas estão bem.
422
00:18:23,610 --> 00:18:26,182
- (campainha tocando)
- Ah!
423
00:18:26,182 --> 00:18:28,653
LOCUTORA:
Homer Simpson, agora estamos prontos
424
00:18:28,653 --> 00:18:30,824
para ferver você por toda a eternidade
em um lago de sangue.
425
00:18:30,824 --> 00:18:34,765
Uau, de repente
isso não parece tão bom.
426
00:18:34,765 --> 00:18:37,104
(coro angelical canta)
427
00:18:37,104 --> 00:18:38,806
Eh, você acabou de ter
uma epifania, amigo,
428
00:18:38,806 --> 00:18:40,043
o que significa que você obtém
para voltar para sua vida.
429
00:18:40,043 --> 00:18:44,552
É uma regra idiota, mas precisamos
uma votação de dois terços para alterá-lo.
430
00:18:44,552 --> 00:18:46,122
O que também é uma regra idiota.
431
00:18:46,122 --> 00:18:48,193
O que posso dizer?
O inferno não é perfeito.
432
00:18:48,193 --> 00:18:50,363
Homer, você está ficando
outra chance.
433
00:18:50,363 --> 00:18:53,903
Agora, dê o fora do inferno
e voltar para minha filha.
434
00:18:53,903 --> 00:18:57,277
Você ouviu o homem.
Vamos levar sua bunda para casa.
435
00:18:57,277 --> 00:18:57,911
(coro angelical canta)
436
00:19:00,116 --> 00:19:01,652
AMBOS:
Ai!
437
00:19:01,652 --> 00:19:04,258
- Droga, isso doeu.
- (gemidos)
438
00:19:06,729 --> 00:19:09,101
Você morreu e foi para o inferno.
439
00:19:09,101 --> 00:19:10,470
Ralf sabe.
440
00:19:10,470 --> 00:19:12,174
Uau!
441
00:19:13,877 --> 00:19:15,012
Obrigado, Goobie-Woo.
442
00:19:15,012 --> 00:19:17,618
eu aprendi mais
caindo pelo ar
443
00:19:17,618 --> 00:19:20,490
do que eu já fiz
passando pela minha vida.
444
00:19:20,490 --> 00:19:22,694
- (pneus cantam)
- (sirene apita)
445
00:19:25,667 --> 00:19:27,738
- (suspiros) Pai!
- Homero!
446
00:19:29,308 --> 00:19:31,746
Goobie-Woo. (risos)
447
00:19:31,746 --> 00:19:34,451
Ah, mano,
graças a Deus você está bem.
448
00:19:34,451 --> 00:19:36,422
(Homero gemendo)
449
00:19:40,597 --> 00:19:41,799
Homer, preciso te perguntar,
450
00:19:41,799 --> 00:19:45,440
por que você me enviou
aquela mensagem irada?
451
00:19:47,744 --> 00:19:48,880
Não importa.
452
00:19:48,880 --> 00:19:50,884
Desde então, deixei de lado
meu próprio ego
453
00:19:50,884 --> 00:19:53,222
e aprendi a saborear
minhas muitas bênçãos.
454
00:19:53,222 --> 00:19:56,963
E você, meu querido,
estão em primeiro lugar entre eles.
455
00:19:56,963 --> 00:19:59,835
eu não entendo
uma coisa que ele está dizendo.
456
00:19:59,835 --> 00:20:02,307
(gritando sem sentido)
457
00:20:04,411 --> 00:20:06,415
Ele parece estar com muita dor.
458
00:20:06,415 --> 00:20:08,152
Você não pode dar algo a ele?
459
00:20:08,152 --> 00:20:09,054
Absolutamente não.
460
00:20:09,054 --> 00:20:10,223
Não podemos fazer até conseguirmos
para o hospital.
461
00:20:10,223 --> 00:20:13,496
(gemendo)
462
00:20:13,496 --> 00:20:14,898
(Marge suspira)
463
00:20:18,172 --> 00:20:20,143
(suspira):
Ah.
464
00:20:20,143 --> 00:20:23,416
Acho que posso ir mais um mês
sem uma bolsa nova.
465
00:20:24,752 --> 00:20:27,557
♪ Esse é o fim, vadia ♪
466
00:20:27,557 --> 00:20:29,695
♪ Esse é o fim,
vadia ♪
467
00:20:29,695 --> 00:20:30,630
♪ Esse é o fim. ♪
468
00:20:30,630 --> 00:20:33,136
Esse é o fim. (risos)
469
00:20:33,136 --> 00:20:35,540
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
470
00:20:35,540 --> 00:20:37,511
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
471
00:20:37,511 --> 00:20:38,680
e TOYOTA.
472
00:20:38,780 --> 00:20:41,017
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
473
00:20:44,023 --> 00:20:46,429
Você vê, eu sou uma projeção
da sua psique,
474
00:20:46,429 --> 00:20:47,931
e você está no meio de
475
00:20:47,931 --> 00:20:50,971
- um evento de vida muito traumático.
- LISA: E corta.
476
00:20:50,971 --> 00:20:52,474
Agora devemos seguir em frente
para a parte
477
00:20:52,474 --> 00:20:54,311
onde seu personagem dá um tapa no papai.
478
00:20:54,311 --> 00:20:55,647
Espere um minuto,
isso não é apenas um efeito sonoro?
479
00:20:55,647 --> 00:20:59,355
Não, tem que ser real.
Certo, Lizzo?
480
00:20:59,355 --> 00:21:03,663
Uh, parece um pouco excessivo para mim,
mas, ei, pshh, você é o garoto.
481
00:21:03,663 --> 00:21:05,767
Você sabe o que?
Se você estiver desconfortável,
482
00:21:05,767 --> 00:21:07,971
- você não precisa fazer isso.
- (Homer suspira)
483
00:21:07,971 --> 00:21:10,310
Eu poderia fazer isso por você.
E ação!
484
00:21:10,310 --> 00:21:13,182
- (grunhidos)
- Talvez mais alguns por segurança?
485
00:21:13,182 --> 00:21:14,184
(Homero grunhindo)
486
00:21:14,184 --> 00:21:17,090
Segurança de quem? (grunhidos)
Não me sinto seguro!
487
00:21:17,090 --> 00:21:19,895
- (tapas rítmicas)
- Ah. Ah.
488
00:21:19,895 --> 00:21:21,232
Ora, seu pequeno...
489
00:21:21,232 --> 00:21:22,100
- Essa batida é fogo.
- (Homer continua grunhindo)
490
00:21:22,100 --> 00:21:25,507
Ei, Lisa, que tal
Eu recebo Sasha Flute,
491
00:21:25,507 --> 00:21:27,577
você pega seu saxafone,
492
00:21:27,577 --> 00:21:29,581
e nós, uh, geléia?
493
00:21:29,581 --> 00:21:31,352
Eu adoraria.
494
00:21:31,352 --> 00:21:33,589
- (tocando o tema dos Simpsons)
- Ah. Ah.
495
00:21:33,589 --> 00:21:36,362
Ah. Pare com isso.
496
00:21:37,597 --> 00:21:43,343
Ah. Ah. Ah.
497
00:21:44,745 --> 00:21:46,615
Ora, seu pequeno...
498
00:21:46,615 --> 00:21:48,619
Ah.
499
00:21:48,619 --> 00:21:50,090
(música termina)
500
00:21:51,058 --> 00:21:51,992
Shh!
501
00:21:52,042 --> 00:21:56,592
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0